-
1 выдать замуж
-
2 выдать замуж
[VP; subj: human; obj: human, female]=====⇒ to give one's daughter, sister etc in marriage:- [in limited contexts] X found Y a husband (found a husband for Y).♦ [Атуева:] Что ж тут думать? Вы думаньем дочь замуж не отдадите (Сухово-Кобылин 2). [ А.:] What is there to think about? You won't marry off your daughter by just thinking (2b).♦ От времени до времени Кирила Петрович выдавал некоторых из них [горничных] замуж... (Пушкин 1). From time to time Kirila Petrovitch found husbands for some of them [maidservants]... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать замуж
-
3 выдать замуж
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
женить; выдавать замуж — marry off
-
4 выдать замуж
2) Obsolete: espouse -
5 выдать замуж
v1) gener. (j-m) zur Frau geben (за кого-л.), anvermählen (j-m) (кого-л. за кого-л.)2) colloq. an den Mann bringen, unter die Haube bringen -
6 выдать замуж
v1) gener. apprecināt (sievieti - ar ko) (за кого), izdot pie vira, izprecināt2) folk. aizlaist tautās -
7 выдать замуж
-
8 выдать замуж
vgener. donner en mariage -
9 выдать замуж
vliter. assettare una ragazza -
10 выдать замуж
vgener. aan de man brengen -
11 выдать замуж
evlendirmek (kadın için) -
12 выдать замуж
-
13 выдать замуж
-
14 выдать замуж
-
15 выдать замуж
• vdát -
16 выдать замуж
vgener. aan de man brengen -
17 выдать замуж свою дочь
General subject: settle daughterУниверсальный русско-английский словарь > выдать замуж свою дочь
-
18 выдать замуж свою дочь
vgener. seine Töchter anbringen, seine Töchter unterbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать замуж свою дочь
-
19 выдать замуж кого-л
casar ( uma mulher) com alguém -
20 ему нужно выдать замуж трёх дочерей
General subject: he has 3 daughters to marryУниверсальный русско-английский словарь > ему нужно выдать замуж трёх дочерей
См. также в других словарях:
выдать замуж — отдать замуж, выдать (или отдать) за кого Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
выдать замуж — Выдать (отдать) за/муж за кого Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п … Словарь многих выражений
выдать — См … Словарь синонимов
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замуж — нареч. выйти замуж выскочить замуж выдать замуж взять замуж … Словарь многих выражений
замуж — за/муж, нареч. Выйти замуж. Отдать (выдать) замуж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
выдать — ВЫДАТЬ, выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут, пов. выдай, сов. (к выдавать). 1. что. Снабдить чем н., отпустить, предоставить что н. (офиц.). В кооперативе выдали крупу. Выдать удостоверение личности. Выдать заработную плату. 2. кого … Толковый словарь Ушакова
ВЫДАТЬ — ВЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; совер. 1. что. Дать, предоставить что н., снабдить чем н. В. зарплату. В. пропуск. 2. что. Изготовить, выпустить (какую н. продукцию), представить как результат работы. Печь выдала первую плавку … Толковый словарь Ожегова
Замуж — Выдать или женить кого нибудь счастливое будущее; самомубыть взаимная любовь … Сонник
выдать — дам, дашь, даст, дадут, сов.; выдава/ть, нсв. 1) (что) Дать, вручить, снабдить чем л. в соответствии с установленным порядком. Выдать аванс. Выдать визу. Выдать патент. Выдать удостоверение. Для нас открыли склады и выдали все, в чем мы нуждались … Популярный словарь русского языка